1 00:01:08,360 --> 00:01:11,320 Vincerò. 2 00:01:12,560 --> 00:01:17,200 Vincerò! 3 00:01:22,400 --> 00:01:24,080 No, Paola, no! 4 00:01:29,640 --> 00:01:33,000 Vincerò! 5 00:02:59,080 --> 00:03:00,120 Buon pomeriggio. 6 00:03:00,200 --> 00:03:02,160 Salazar? Cosa stai facendo qui? 7 00:03:02,240 --> 00:03:04,240 Sono stato invitato collaborare in questo caso. 8 00:03:04,320 --> 00:03:06,640 Sono stato io. Come ti senti? 9 00:03:06,720 --> 00:03:10,120 Bene, bene. Grazie, ispettore. Sono stato fortunato. 10 00:03:10,760 --> 00:03:12,520 Si conosce la causa dell'esplosione? 11 00:03:13,080 --> 00:03:15,120 Tutto fa pensare che si sia trattato di una fuga di gas. 12 00:03:15,200 --> 00:03:17,080 Posso io? Grazie. 13 00:03:18,400 --> 00:03:20,480 Qualcuno ha fatto un'incisione nel condotto. 14 00:03:21,400 --> 00:03:23,000 Quindi non è stato un incidente. 15 00:03:23,080 --> 00:03:24,600 Sembra più un omicidio plurimo. 16 00:03:26,680 --> 00:03:28,440 Hanno trovato delle impronte? 17 00:03:28,520 --> 00:03:31,440 ci stavamo lavorando proprio quando sei arrivato. 18 00:03:31,840 --> 00:03:34,800 Lasciamoli lavorare. Venga con me. 19 00:03:35,120 --> 00:03:36,800 Hai ricevuto il rapporto del medico legale? 20 00:03:36,880 --> 00:03:39,200 No. Ma lo abbiamo già individuato tutti i corpi. 21 00:03:39,280 --> 00:03:41,920 Lo sapevo perfettamente a tutte le vittime. 22 00:03:42,040 --> 00:03:46,240 Adolfo Novak, il premiato e patriarca della famiglia. 23 00:03:46,760 --> 00:03:48,480 I suoi figli, Stella Novak, 24 00:03:48,560 --> 00:03:50,840 maggiore e presidente dell’impero imprenditoriale, 25 00:03:51,240 --> 00:03:54,400 e i gemelli Greta e Lorenzo. 26 00:03:55,680 --> 00:03:58,560 Elías Cortés, paparazzi e compagno di Greta. 27 00:03:59,080 --> 00:04:03,080 Lorena Scolari, psichiatra e medico fidato dalla famiglia. 28 00:04:03,920 --> 00:04:08,680 Azariah Garbedian, la mano destra di Adolfo da più di 40 anni. 29 00:04:09,640 --> 00:04:12,280 E Paula Ortega, il suo precedente segretario. 30 00:04:15,480 --> 00:04:17,400 - Bene. - Non può essere. 31 00:04:17,920 --> 00:04:19,560 - Cosa intendi? -Stella Novak. 32 00:04:19,640 --> 00:04:22,160 Non era tra le vittime né è tra i feriti. 33 00:04:22,240 --> 00:04:25,880 Ascoltami. L'ho vista entrare io stesso in ufficio con i miei occhi. 34 00:04:25,960 --> 00:04:28,120 E non ne è uscito nessuno prima dell'esplosione. 35 00:04:28,280 --> 00:04:31,280 Soriano, organizza un dispositivo in cerca di Stella Novak. 36 00:04:31,360 --> 00:04:34,400 - La quiero localizada hoy mismo. - Sì, signore. Va bene. Tu ed io... 37 00:04:34,680 --> 00:04:36,720 Hay que risolvere questo caso il più presto possibile. 38 00:04:36,800 --> 00:04:39,840 Ah! ¿Desde cuándo las prisas han sido un fattore determinante 39 00:04:39,920 --> 00:04:41,440 all'ora di risolvere un caso? 40 00:04:41,520 --> 00:04:44,960 Salazar, hablamos de los Novak. ¿Sabe como ha aperto la borsa? 41 00:04:45,040 --> 00:04:47,360 Tutti i casi son importantis para alguien. 42 00:04:47,440 --> 00:04:48,400 Ovviamente. 43 00:04:48,480 --> 00:04:51,400 Ma in questo caso fino al governo Mi sta mettendo pressione. 44 00:04:52,040 --> 00:04:56,240 Molto bene. Bene allora le deseo la mejor de las suertes. 45 00:04:57,840 --> 00:05:00,400 Capisco che sarai preoccupato dalla signora Ortega. 46 00:05:07,560 --> 00:05:10,080 Immagino che tu voglia saperlo Cos'è successo qui, vero? 47 00:05:10,160 --> 00:05:13,000 Posso tenerti aggiornato di ogni fase dell'indagine. 48 00:05:13,080 --> 00:05:16,440 Finché ti aiuto per risolvere il caso nel più breve tempo possibile. 49 00:05:17,680 --> 00:05:20,240 I feriti sono stati trasferiti all'Ospedale San Damiano. 50 00:05:20,320 --> 00:05:22,960 Compresa la signora Ortega. Sala 111. 51 00:05:24,040 --> 00:05:26,960 In tal caso, se non lo hai Scomodo, vado a trovarla. 52 00:05:27,040 --> 00:05:28,600 Adesso è la nostra unica testimone. 53 00:05:28,680 --> 00:05:29,680 Mi sembra perfetto. 54 00:05:30,160 --> 00:05:32,240 È un piacere lavorare di nuovo con te. 55 00:05:32,880 --> 00:05:34,200 Tienimi informato. 56 00:05:34,960 --> 00:05:36,160 Mi chiedo la stessa cosa. 57 00:05:40,400 --> 00:05:44,640 - Grazie mille, figlia. - Non c'è di che, papà. Lentamente. 58 00:05:52,320 --> 00:05:53,280 Ciao. 59 00:05:54,480 --> 00:05:57,360 Dottore, è questa la stanza? di Paula Ortega? 60 00:05:57,440 --> 00:05:58,440 SÌ. 61 00:05:59,040 --> 00:06:02,720 - Hai familiarità? - No, no. Sono un amico. 62 00:06:03,680 --> 00:06:04,880 Come ti senti? 63 00:06:05,080 --> 00:06:07,440 Riposare. L'abbiamo sedata. 64 00:06:07,520 --> 00:06:09,560 Ha diverse ustioni seconda elementare, 65 00:06:09,640 --> 00:06:11,680 lividi e fumo nei polmoni. 66 00:06:11,760 --> 00:06:15,920 E' troppo inconveniente se resto? con lei finché non si sveglia? 67 00:06:18,000 --> 00:06:21,120 No. No, purché La lascio riposare. 68 00:06:21,400 --> 00:06:24,440 Le prossime 24 ore sono vitali per la sua guarigione. 69 00:06:24,520 --> 00:06:28,240 Ovviamente. Non preoccuparti, dottore. Quindi lo farò. Grazie mille. 70 00:06:43,880 --> 00:06:45,080 Buon pomeriggio. 71 00:06:47,920 --> 00:06:49,040 Buon pomeriggio. 72 00:06:50,320 --> 00:06:52,040 Sono Victor Salazar. 73 00:06:52,240 --> 00:06:53,320 Collaboro con la polizia 74 00:06:53,400 --> 00:06:56,080 nel caso dell'esplosione dalla residenza del signor Novak. 75 00:06:56,160 --> 00:06:59,120 Sì, ricordo di averlo visto ieri sera tra gli ospiti. 76 00:06:59,200 --> 00:07:01,320 - Era un tuo amico? - Dal signor Novak? No. 77 00:07:01,920 --> 00:07:03,400 No, per niente. 78 00:07:04,040 --> 00:07:05,640 Ho lavorato per lui l'anno scorso. 79 00:07:05,720 --> 00:07:08,800 Capisco che tu l'abbia fatto un rapporto più stretto. 80 00:07:09,120 --> 00:07:10,680 Sei Saul Morvan? 81 00:07:10,880 --> 00:07:13,440 Il biografo del signor Novak, Non è vero? 82 00:07:13,560 --> 00:07:14,800 E' così. 83 00:07:15,280 --> 00:07:16,720 Ti accompagno nel sentimento. 84 00:07:17,360 --> 00:07:19,080 Deve essere stato un colpo molto duro. 85 00:07:22,160 --> 00:07:24,200 - Grazie. - Sono sorpreso di vederti qui. 86 00:07:24,280 --> 00:07:27,400 Non dovrei essere a casa? riposare dopo l'esplosione? 87 00:07:28,240 --> 00:07:30,960 Beh, credo di essere stato fortunato. 88 00:07:31,240 --> 00:07:32,760 Proprio come te, vedo. 89 00:07:32,840 --> 00:07:37,560 No. Non intendo essere irrispettoso. né scortese, ma... 90 00:07:38,600 --> 00:07:40,360 Posso chiederti cosa fai qui? 91 00:07:40,440 --> 00:07:41,400 In questa stanza? 92 00:07:43,160 --> 00:07:45,080 Beh, conosco Paula per molto tempo 93 00:07:45,160 --> 00:07:46,840 e sono preoccupato per le sue condizioni. 94 00:07:47,800 --> 00:07:49,240 Proprio come te, immagino. 95 00:07:49,320 --> 00:07:50,480 Ovviamente. 96 00:07:50,960 --> 00:07:54,120 Solo che nel mio caso non è giusto di una visita di cortesia. 97 00:07:54,240 --> 00:07:57,160 Già. Ho avuto una relazione Molto stretto, non è vero? 98 00:07:58,160 --> 00:08:00,440 Hai rischiato la vita per salvare il tuo? 99 00:08:01,680 --> 00:08:02,640 Paolo. 100 00:08:03,720 --> 00:08:04,640 Paolo. 101 00:08:08,440 --> 00:08:10,240 chiunque al mio posto Avrei fatto lo stesso. 102 00:08:11,040 --> 00:08:13,040 Beh, c'ero anch'io e non l'ho fatto. 103 00:08:13,840 --> 00:08:14,760 VERO. 104 00:08:15,760 --> 00:08:16,680 VERO. 105 00:08:18,480 --> 00:08:23,720 In effetti lo eri l'intera serata con il signor Novak. 106 00:08:23,800 --> 00:08:26,240 E si è semplicemente separato da lui poco prima dell'esplosione. 107 00:08:26,720 --> 00:08:27,840 VERO. 108 00:08:28,200 --> 00:08:30,080 L'aveva persino fatto il suo piccolo momento di gloria 109 00:08:30,160 --> 00:08:32,280 quando il signor Novak ha annunciato con grande clamore 110 00:08:32,360 --> 00:08:34,000 la presentazione delle sue memorie. 111 00:08:34,760 --> 00:08:38,200 Sembravano tutti estremamente entusiasta della notizia. 112 00:08:38,720 --> 00:08:42,240 Tutti tranne la sua cerchia più vicina. 113 00:08:43,120 --> 00:08:45,760 Era evidente che nessuno di loro la minima grazia 114 00:08:45,840 --> 00:08:47,480 affinché quelle memorie fossero pubblicate. 115 00:08:49,280 --> 00:08:51,680 - Perché dici questo? - Perché l'ho visto. 116 00:08:51,920 --> 00:08:55,720 Ho visto come tu e il signor Novak si sono conosciuti durante la festa 117 00:08:55,800 --> 00:08:57,880 con ciascuno di essi su base individuale. 118 00:08:58,000 --> 00:08:59,960 Deve essere successo qualcosa di molto grave in quell'ufficio 119 00:09:00,040 --> 00:09:02,160 - perché quando sono usciti erano... - Furioso. 120 00:09:04,520 --> 00:09:08,560 Assumi le conseguenze delle tue azioni non è mai semplice. 121 00:09:08,640 --> 00:09:11,720 Poi mi conferma che quegli incontri erano... 122 00:09:12,760 --> 00:09:13,640 intenso. 123 00:09:14,280 --> 00:09:16,480 - Perché dovrei negare l'evidenza? - Non lo so. 124 00:09:17,200 --> 00:09:18,360 Ancora non lo so. 125 00:09:19,760 --> 00:09:24,560 Un brindisi alla famiglia, che è l'unica compagnia... 126 00:09:26,160 --> 00:09:27,960 da cui non puoi dimetterti. 127 00:09:28,440 --> 00:09:31,240 - Per la famiglia. - Per la famiglia! 128 00:09:31,520 --> 00:09:34,600 Quello che so è quello dopo il discorso 129 00:09:34,680 --> 00:09:38,320 ognuno di loro lo seguì Il signor Novak nel suo ufficio. 130 00:09:38,400 --> 00:09:40,320 E pochi minuti dopo... 131 00:09:43,960 --> 00:09:46,920 Lo sapevi molto bene alla famiglia Novak, giusto? 132 00:09:49,080 --> 00:09:50,880 Direi meglio di chiunque altro. 133 00:09:50,960 --> 00:09:53,520 Allora non ti importerà Dimmi cosa è successo esattamente. 134 00:09:53,600 --> 00:09:55,600 Voglio dire, sarebbe di grande aiuto. 135 00:09:55,680 --> 00:09:56,920 Al contrario. 136 00:09:57,640 --> 00:10:00,520 Mi diverto molto condividendo i miei ricordi. 137 00:10:01,840 --> 00:10:05,320 Qualcuno è interessato a loro Non è una cosa che accade spesso. 138 00:10:05,400 --> 00:10:09,440 Cordiali saluti, Saulo, Non sai quanto sono felice di sentirlo. 139 00:10:11,160 --> 00:10:13,000 Per incontrare i Novak 140 00:10:13,560 --> 00:10:17,800 prima devi sapere a Norma Bianchi, la matriarca. 141 00:10:24,720 --> 00:10:31,000 "Se c'è qualcuno a cui devo tutto quello che sono è mia moglie. 142 00:10:32,800 --> 00:10:35,040 Il mio compagno in questo viaggio." 143 00:10:38,480 --> 00:10:39,520 Quello? 144 00:10:40,800 --> 00:10:42,120 - Quello? - No, cosa? 145 00:10:42,200 --> 00:10:46,000 Sto cercando di fare il disegno della scena 146 00:10:46,680 --> 00:10:48,680 darti tutta l'importanza che hai. 147 00:10:48,760 --> 00:10:51,000 Sì, e ti ringrazio, ma il fatto è... 148 00:10:51,080 --> 00:10:52,320 È solo merda. 149 00:10:52,400 --> 00:10:55,920 No, dillo a Stella, L'idea dell'omaggio è sua. 150 00:10:56,720 --> 00:11:00,480 Gli omaggi... Se sono per gli anziani e per i morti. 151 00:11:00,560 --> 00:11:02,120 Siamo vecchi. 152 00:11:02,680 --> 00:11:03,560 E? 153 00:11:04,560 --> 00:11:06,880 Sai perché non ti piacciono? i discorsi? 154 00:11:07,640 --> 00:11:09,680 Perché sono una perdita di tempo. 155 00:11:09,760 --> 00:11:11,280 Sì, e poiché sono bugie, 156 00:11:11,360 --> 00:11:14,720 perché dici qualcosa cercando l'applauso finale. 157 00:11:15,240 --> 00:11:18,240 E odi smettere di essere te stesso. 158 00:11:19,200 --> 00:11:23,160 Quindi cosa ne penseresti? Se iniziassi a dire la verità? 159 00:11:23,600 --> 00:11:24,520 No, no, no. 160 00:11:26,080 --> 00:11:27,560 AMBASCIATA D'ITALIA 161 00:11:27,640 --> 00:11:28,920 Entra, benvenuto. 162 00:11:47,440 --> 00:11:48,760 Benvenuto, vai avanti. 163 00:11:51,920 --> 00:11:52,960 Buon pomeriggio. 164 00:11:53,160 --> 00:11:54,280 Adolfo Novak. 165 00:11:56,640 --> 00:11:58,480 Benvenuto, signor Novak. 166 00:11:58,960 --> 00:12:00,040 Grazie. 167 00:12:02,160 --> 00:12:03,160 Ciao. 168 00:12:04,720 --> 00:12:05,960 Signora Bianchi. 169 00:12:06,040 --> 00:12:07,200 - Ciao bene. - Signor Bianchi. 170 00:12:07,280 --> 00:12:08,360 - Piacere. - Un piacere. 171 00:12:08,440 --> 00:12:10,240 - Grazie per l'invito. - Prego. 172 00:12:12,600 --> 00:12:13,800 - Carlos. - Uomo! 173 00:12:13,880 --> 00:12:15,280 - Come va? - Molto bene. 174 00:12:19,920 --> 00:12:20,800 Fernando. 175 00:12:21,760 --> 00:12:22,800 Felice di vederti. 176 00:12:29,040 --> 00:12:30,320 Don Francesco. 177 00:12:34,640 --> 00:12:36,160 Fiorentino, un abbraccio. 178 00:12:37,960 --> 00:12:39,120 La signora Cruz. 179 00:12:39,320 --> 00:12:40,440 Piacere di conoscerti. 180 00:12:41,200 --> 00:12:42,720 - Ciao, Adolfo. - Ci vediamo. 181 00:13:08,840 --> 00:13:11,360 - Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio. 182 00:13:15,040 --> 00:13:16,000 Regola. 183 00:13:16,840 --> 00:13:18,080 Mi chiamo Norma. 184 00:13:18,600 --> 00:13:21,080 Adolfo Novak, signorina Bianchi. 185 00:13:23,640 --> 00:13:25,280 Vedo che sei ben informato. 186 00:13:26,520 --> 00:13:28,800 Mi trovo in netto svantaggio 187 00:13:28,880 --> 00:13:32,200 ma sarà solo così questione di tempo. 188 00:13:33,800 --> 00:13:35,080 Cos'altro sai di me? 189 00:13:36,120 --> 00:13:38,480 Che è la figlia dell'ambasciatore. 190 00:13:39,600 --> 00:13:40,600 E? 191 00:13:42,000 --> 00:13:44,200 Cos'è lo spirito libero della famiglia. 192 00:13:45,800 --> 00:13:48,560 Quello... Che modo delicato di dirlo. 193 00:13:48,640 --> 00:13:50,520 - Come lo diresti? -Beh... 194 00:13:51,760 --> 00:13:55,600 I miei genitori, che mi amano, Pensano che io sia malato. 195 00:13:55,760 --> 00:13:58,440 Il resto semplicemente Pensa che io sia pazzo. 196 00:13:59,280 --> 00:14:01,480 - Io non. - NO? In questo momento stanno esitando 197 00:14:01,560 --> 00:14:04,560 tra chiudermi in convento o un ospedale psichiatrico. 198 00:14:04,640 --> 00:14:07,600 Uno dei due, qualunque cosa li colpisca meno socialmente. 199 00:14:09,360 --> 00:14:12,560 Non riesco a immaginarla vestita da suora Se devo essere onesto. 200 00:14:12,920 --> 00:14:14,720 Sì, nemmeno io. 201 00:14:18,640 --> 00:14:20,640 Ma in Italia Non attirerebbe l'attenzione. 202 00:14:21,440 --> 00:14:23,760 La figlia di Pietro Bianchi si dona a Dio. 203 00:14:24,360 --> 00:14:26,680 -Chi è quello? - Non lo conosciamo. 204 00:14:32,200 --> 00:14:34,240 la prossima volta che ti intrufoli in un'ambasciata 205 00:14:34,320 --> 00:14:36,240 rubare portafogli e orologi, 206 00:14:37,040 --> 00:14:39,160 devi imparare stare più attento. 207 00:14:39,760 --> 00:14:42,440 Perché può essere pericoloso, Signor Novak. 208 00:14:48,160 --> 00:14:51,440 Non preoccuparti per me, Non dirò assolutamente nulla. 209 00:14:51,520 --> 00:14:53,200 Ma credimi, ti hanno già preso. 210 00:15:05,080 --> 00:15:08,600 Ma a volte la vita vale scusa un attimo. 211 00:15:11,440 --> 00:15:12,760 Balla con me. 212 00:15:14,160 --> 00:15:15,800 No, no, no. Non so ballare. 213 00:15:16,720 --> 00:15:18,280 Penso che tu sappia ballare. 214 00:15:18,360 --> 00:15:19,320 No... 215 00:15:20,760 --> 00:15:22,680 Non preoccuparti, quando tutto questo sarà finito, 216 00:15:22,760 --> 00:15:25,840 Mi assicurerò che tu abbia il tempo Di cosa hai bisogno per scappare? 217 00:15:26,440 --> 00:15:28,720 È stato un piacere, signor Novak. 218 00:15:29,960 --> 00:15:31,280 Chiamami Adolfo. 219 00:15:59,400 --> 00:16:00,440 Quello? 220 00:16:51,320 --> 00:16:52,240 Ora vola. 221 00:16:56,480 --> 00:16:58,160 Cosa guardi? EHI? 222 00:16:58,960 --> 00:17:00,760 Cosa state guardando, pagliacci? 223 00:17:02,360 --> 00:17:04,920 Forse non ho ballato così bello in tutta la mia vita. 224 00:17:05,680 --> 00:17:06,760 Potrebbe essere. 225 00:17:07,600 --> 00:17:08,800 Qui. 226 00:17:10,360 --> 00:17:11,840 Vai a prenderla. 227 00:17:12,680 --> 00:17:14,640 Lasciami andare! 228 00:17:14,720 --> 00:17:16,120 Per favore, che scandalo. 229 00:17:16,200 --> 00:17:18,440 Cosa stai guardando, puttane? 230 00:17:19,240 --> 00:17:21,200 Andato a fanculo. 231 00:17:21,880 --> 00:17:23,680 Figlia, per favore. 232 00:17:23,880 --> 00:17:26,000 Dobbiamo fare qualcosa. Non possiamo continuare così. 233 00:17:26,080 --> 00:17:27,240 Non mi tocchi. 234 00:17:28,360 --> 00:17:29,640 È finita! 235 00:17:30,640 --> 00:17:34,000 Non ne posso più. Nemmeno tua madre. Questo pomeriggio andrai a San Marco. 236 00:17:34,600 --> 00:17:36,600 Questo è ciò di cui hai bisogno. 237 00:17:37,200 --> 00:17:38,400 Non possiamo aiutarti. 238 00:17:38,480 --> 00:17:39,760 Non ti importa affatto di me. 239 00:17:39,840 --> 00:17:42,920 Niente, niente. Niente ha importanza per te di ciò di cui ho bisogno. Solo tu... 240 00:17:43,000 --> 00:17:45,720 Sono una vergogna per te e per le tue aspirazioni politiche 241 00:17:45,800 --> 00:17:47,240 - e basta, vero? - Figlia... 242 00:17:47,320 --> 00:17:48,440 Cosa? 243 00:17:49,360 --> 00:17:51,920 - Starai bene lì. - Sì? 244 00:17:52,600 --> 00:17:54,120 stai più tranquillo... 245 00:17:55,280 --> 00:17:56,840 pensando che lo fai per me. 246 00:18:00,200 --> 00:18:01,760 Come puoi dirlo? 247 00:18:02,760 --> 00:18:04,720 Norma, ti amiamo. 248 00:18:05,400 --> 00:18:08,400 - Ma non abbiamo scelta. - Mi scusi. 249 00:18:09,640 --> 00:18:12,600 Se mi permetti, ci sarebbe un'altra possibilità. 250 00:18:13,720 --> 00:18:14,920 Chi sei? 251 00:18:15,920 --> 00:18:17,120 Adolfo Novak. 252 00:18:17,200 --> 00:18:18,440 Ma questo è il meno. 253 00:18:18,920 --> 00:18:21,400 Spero che ti sia piaciuto ridicolizzando la mia famiglia. 254 00:18:24,160 --> 00:18:26,040 Non mi è sembrato nessuna vergogna. 255 00:18:26,120 --> 00:18:27,160 Al contrario. 256 00:18:28,440 --> 00:18:29,560 Ma cosa dice? 257 00:18:29,640 --> 00:18:31,120 So che Norma non sta bene. 258 00:18:31,440 --> 00:18:33,720 Ma rinchiuderla non metterà fine a tutto. con i loro problemi. 259 00:18:33,960 --> 00:18:36,640 E tu hai un'idea migliore. Chiaro. 260 00:18:40,000 --> 00:18:41,160 Sposala. 261 00:18:43,120 --> 00:18:44,920 Ma chi crede di essere? 262 00:18:46,480 --> 00:18:47,960 Sono uno che viene dal nulla. 263 00:18:48,400 --> 00:18:50,320 Ma combatterà per avere tutto. 264 00:18:50,680 --> 00:18:52,160 Giuro che mi prenderò cura di lei. 265 00:18:52,600 --> 00:18:54,520 Ha appena conosciuto mia figlia. 266 00:18:54,680 --> 00:18:57,360 Non riesco a farmi un'idea dei problemi che hai. 267 00:18:57,640 --> 00:18:58,960 Vede, signor Bianchi. 268 00:19:00,320 --> 00:19:03,720 Ci sono momenti in cui vale la pena vivere per un minuto. 269 00:19:09,680 --> 00:19:12,120 Non dovranno mai tornare preoccuparsi per Norma. 270 00:19:12,520 --> 00:19:13,840 Ti do la mia parola. 271 00:19:14,720 --> 00:19:15,840 Novak. 272 00:19:16,800 --> 00:19:18,160 Il nome gli si addice. 273 00:19:21,400 --> 00:19:23,200 Marina, cosa ne pensi? 274 00:19:23,280 --> 00:19:25,040 "Marina, cosa ne pensi?" 275 00:19:25,680 --> 00:19:27,600 È Norma che deve decidere. 276 00:19:27,680 --> 00:19:29,120 Grazie mille, mamma. 277 00:19:31,440 --> 00:19:32,560 Norma... 278 00:19:50,440 --> 00:19:51,960 Vuoi sposarmi? 279 00:19:56,800 --> 00:19:58,320 Ti sembrerà una follia, 280 00:19:59,680 --> 00:20:01,280 ma voglio una famiglia. 281 00:20:02,200 --> 00:20:05,120 e hai bisogno di qualcuno per accettarti così come sei. 282 00:20:18,280 --> 00:20:19,760 Ti chiedo solo una cosa. 283 00:20:21,000 --> 00:20:22,080 Qualunque cosa. 284 00:20:25,320 --> 00:20:28,560 Giurami che non mi rinchiuderai mai. 285 00:20:32,200 --> 00:20:34,040 Te lo giuro sulla mia vita. 286 00:20:36,960 --> 00:20:37,920 Oh, no. 287 00:20:38,000 --> 00:20:39,680 Non posso dirlo. 288 00:20:39,760 --> 00:20:42,040 Bene, racconta la bellissima storia. 289 00:20:42,120 --> 00:20:44,720 È una bella storia, ma... Ma no. 290 00:20:44,800 --> 00:20:46,800 Beh, non dimenticare della dote di mio padre. 291 00:20:46,880 --> 00:20:50,760 Senza di esso non avremmo potuto nemmeno trovato l'azienda. 292 00:20:50,840 --> 00:20:51,920 Ehi... 293 00:20:53,080 --> 00:20:56,440 Detto così sembra che noi Hanno dato tutto e non è stato così. 294 00:20:57,040 --> 00:20:59,080 Beh, è ​​vero. Lavoriamo molto. 295 00:20:59,680 --> 00:21:02,840 - Sempre, molto. - Abbiamo fatto tanti sacrifici. 296 00:21:04,840 --> 00:21:06,240 Sacrifici... 297 00:21:07,640 --> 00:21:08,800 di tutti i tipi. 298 00:21:26,560 --> 00:21:28,120 - Adolfo. - Dottore. 299 00:21:29,320 --> 00:21:33,000 Non ci sono buone notizie. Ci sono complicazioni durante il parto. 300 00:21:33,560 --> 00:21:36,200 Cosa vuoi dire che c'è? complicazioni durante il parto? 301 00:21:36,320 --> 00:21:39,240 Sua moglie ha grave atonia uterina. 302 00:21:39,320 --> 00:21:41,920 L'utero non si contrae e perde troppo sangue. 303 00:21:42,000 --> 00:21:44,640 Se non riusciamo a contenere sanguinando, entrerai in shock. 304 00:21:45,400 --> 00:21:48,080 Ma la opereranno? Si può fare qualcosa? 305 00:21:48,560 --> 00:21:51,520 Questa è la soluzione ma anche il problema. 306 00:21:52,000 --> 00:21:54,240 Se lo facciamo, La vita di sua figlia è in pericolo. 307 00:21:56,880 --> 00:21:57,880 Stella. 308 00:21:59,560 --> 00:22:00,920 Il nome di mia figlia è Stella. 309 00:22:01,120 --> 00:22:04,800 Se operiamo per salvare tua moglie, Perderemo la ragazza. 310 00:22:05,720 --> 00:22:07,320 Se proviamo a salvare il bambino, 311 00:22:07,400 --> 00:22:10,520 tua moglie potrebbe non resistere perdita di sangue. 312 00:22:11,760 --> 00:22:14,080 mi dispiace molto, ma devi prendere una decisione 313 00:22:14,160 --> 00:22:15,400 e non abbiamo tempo 314 00:22:19,760 --> 00:22:20,640 Adolfo. 315 00:22:21,200 --> 00:22:23,320 So che è una decisione orribile. 316 00:22:24,760 --> 00:22:25,760 Lo lascio in pace. 317 00:22:40,280 --> 00:22:42,200 Sai cosa dicono, 318 00:22:42,280 --> 00:22:44,480 che a tutto c'è una soluzione meno la morte? 319 00:22:45,560 --> 00:22:47,080 Non è vero. 320 00:22:47,880 --> 00:22:49,800 Perché all'ultimo momento 321 00:22:49,880 --> 00:22:55,160 apparve un altro dottore con una soluzione quasi miracolosa. 322 00:22:56,240 --> 00:22:59,600 E alla fine tutto si è risolto. 323 00:23:00,400 --> 00:23:01,800 Come splendi. 324 00:23:03,680 --> 00:23:05,600 Mi scusi, signor Novak. 325 00:23:06,520 --> 00:23:07,880 È di nuovo il suo turno. 326 00:23:31,560 --> 00:23:32,600 Caro. 327 00:23:34,120 --> 00:23:35,800 Adesso devo andare a lavorare. 328 00:23:41,440 --> 00:23:42,400 Ti amo. 329 00:23:49,880 --> 00:23:52,040 - Possiamo parlare un attimo fuori? - Chiaro. 330 00:23:58,960 --> 00:24:00,520 Sai quando sarai dimesso? 331 00:24:00,600 --> 00:24:02,080 Il medico te lo dirà. 332 00:24:02,160 --> 00:24:05,520 Il piccolo è perfetto. La madre ha bisogno ancora di qualche giorno. 333 00:24:07,960 --> 00:24:09,200 Grazie. 334 00:24:09,280 --> 00:24:10,480 Signor Novak. 335 00:24:16,800 --> 00:24:20,000 Norma soffriva di depressione postpartum molto complicato. 336 00:24:20,080 --> 00:24:21,880 Non è di dominio pubblico. 337 00:24:22,360 --> 00:24:23,680 Sono bravo nel mio lavoro. 338 00:24:23,760 --> 00:24:25,320 La verità è che è difficile da immaginare 339 00:24:25,400 --> 00:24:27,840 che Adolfo Novak era un giovane delinquente 340 00:24:27,920 --> 00:24:29,800 e quella Norma lo era una persona malata di mente 341 00:24:29,880 --> 00:24:32,720 Disturbo bipolare di tipo 1. Il più serio di tutti. 342 00:24:32,800 --> 00:24:35,760 Se fosse venuto alla luce, lo sarebbe stato trasformato in uno scandalo. 343 00:24:35,840 --> 00:24:40,240 Infatti. Ma Adolfo si è preso cura di se stesso tanto che non era così. 344 00:24:40,560 --> 00:24:42,840 preso i migliori specialisti. 345 00:24:43,600 --> 00:24:45,480 Ma Norma è diventata violenta. 346 00:24:45,560 --> 00:24:47,040 - Per favore. - Lasciami andare! 347 00:24:47,120 --> 00:24:48,120 Smettila! 348 00:24:48,200 --> 00:24:52,000 Non ha accettato alcuna cura. finché non si sono incontrati... 349 00:24:52,560 --> 00:24:54,320 alla Dott.ssa Lorena Scolari. 350 00:24:54,400 --> 00:24:57,920 Vorrei che ti convertissi nel medico di famiglia Novak. 351 00:24:59,480 --> 00:25:02,120 Col tempo sono diventati nell'inseparabile. 352 00:25:03,480 --> 00:25:07,200 Lo riconosco il primo Ti ho reso le cose molto difficili per anni, amore. 353 00:25:07,280 --> 00:25:10,440 A volte ho anche pensato che non mi sopportavi più. 354 00:25:10,520 --> 00:25:12,600 Hai fatto quello che dovevi fare 355 00:25:13,640 --> 00:25:15,640 e non sarei stato io a deluderti. 356 00:25:15,720 --> 00:25:19,320 Inoltre, con Lorena Sei migliorato molto. 357 00:25:20,200 --> 00:25:21,800 Non sono una persona normale. 358 00:25:21,880 --> 00:25:24,400 Non lo sei mai stato Non una persona normale. 359 00:25:24,960 --> 00:25:28,240 Sei straordinario. 360 00:25:30,080 --> 00:25:31,520 E una bestia che balla il tango. 361 00:25:34,480 --> 00:25:37,720 Adolfo sapeva leggere come nessun altro il boom immobiliare dell’epoca. 362 00:25:37,800 --> 00:25:41,480 Il problema... è che non conosceva nessuno 363 00:25:41,960 --> 00:25:43,000 e nessuno lo conosceva. 364 00:25:43,080 --> 00:25:44,920 Ed è qui che entra in gioco Norma. 365 00:25:45,680 --> 00:25:49,560 quando era bello Era una forza della natura. 366 00:25:49,640 --> 00:25:51,960 La loro posizione ha dato loro accesso 367 00:25:52,040 --> 00:25:54,600 agli ambienti economici più esclusivo. 368 00:25:54,800 --> 00:25:57,240 - Cosa ne pensi? - Ma non si sono fermati qui. 369 00:25:57,320 --> 00:26:01,480 Quando gli affari si complicavano, Facevano gli straordinari di notte. 370 00:26:23,120 --> 00:26:24,760 Erano inarrestabili. 371 00:26:48,040 --> 00:26:49,720 Una squadra imbattibile. 372 00:27:23,360 --> 00:27:24,760 Erano bei tempi. 373 00:27:24,840 --> 00:27:26,360 Il più felice della mia vita. 374 00:27:27,800 --> 00:27:30,560 Amore, va bene, ma hai te dimenticato qualcosa di importante. 375 00:27:31,120 --> 00:27:33,680 - Beh, non cado. - Beh, non fare lo stupido. 376 00:27:34,520 --> 00:27:36,480 I tuoi altri due figli, amore. 377 00:27:37,080 --> 00:27:38,480 Oh, quei due... 378 00:27:40,760 --> 00:27:42,920 Quei due sono sempre stati la tua passione. 379 00:27:43,000 --> 00:27:43,840 Lo so. 380 00:27:44,600 --> 00:27:46,000 Ecco perché te lo dico. 381 00:27:48,840 --> 00:27:50,040 Freno! 382 00:27:51,200 --> 00:27:53,480 Oh, quanto mi manchi. 383 00:28:37,440 --> 00:28:38,680 Signor Novak. 384 00:28:43,840 --> 00:28:47,960 -Avrai bisogno di qualcos'altro? - No. Vai a casa. Per riposarsi. 385 00:28:48,280 --> 00:28:49,160 Allo stesso modo. 386 00:28:50,240 --> 00:28:52,240 - Buonasera, signore. - Tutto in ordine? 387 00:28:52,320 --> 00:28:54,920 Perfettamente. Grazie. Tua figlia ti sta aspettando in soggiorno. 388 00:28:58,200 --> 00:29:01,520 Il vino bianco deve esserlo fresco ma non ghiacciato. 389 00:29:02,000 --> 00:29:04,280 E il rosso a 16 gradi esatti. 390 00:29:04,360 --> 00:29:05,440 Bene. 391 00:29:05,520 --> 00:29:07,440 - Così piace a mio padre. - Va bene. 392 00:29:09,240 --> 00:29:11,680 E penso che per ora sia tutto. 393 00:29:16,760 --> 00:29:20,960 Alla fine ti ho ascoltato e sarà una cosa molto intima. 394 00:29:21,280 --> 00:29:23,040 Solo con le persone più vicine. 395 00:29:23,480 --> 00:29:25,360 Ebbene, alcuni ne mancheranno. 396 00:29:29,320 --> 00:29:30,560 I miei nipoti. 397 00:29:31,960 --> 00:29:36,240 Sarebbe il momento perfetto per incontrarli, abbracciarli... 398 00:29:36,760 --> 00:29:37,680 Sarebbe... 399 00:29:38,640 --> 00:29:40,520 il compleanno perfetto. 400 00:29:43,520 --> 00:29:46,760 Alcune cose devono ancora cambiare perché ciò accada, papà. 401 00:29:48,920 --> 00:29:50,840 E cosa deve cambiare? 402 00:29:51,400 --> 00:29:52,360 IO? 403 00:29:55,040 --> 00:29:56,160 O tu? 404 00:30:06,120 --> 00:30:07,200 Tutto questo... 405 00:30:09,040 --> 00:30:10,720 Ne è valsa la pena per te? 406 00:30:13,720 --> 00:30:17,520 Avrò 80 anni e ho convertito mia figlia 407 00:30:17,880 --> 00:30:21,240 in una delle donne d'affari più importante del mondo. 408 00:30:21,320 --> 00:30:24,360 Quindi penso di sì, ne è valsa la pena. 409 00:30:38,840 --> 00:30:40,160 Ci vediamo domani, papà. 410 00:31:37,000 --> 00:31:38,520 Stai bene, Adolfo? 411 00:31:38,720 --> 00:31:40,480 Quello? Quello...? Quello? 412 00:31:40,720 --> 00:31:43,040 Ci eravamo conosciuti, non ricordi? 413 00:31:44,160 --> 00:31:45,320 Ti stavo aspettando. 414 00:31:45,960 --> 00:31:47,040 COME? 415 00:31:50,480 --> 00:31:53,280 No... non puoi averlo dimenticato. 416 00:31:59,800 --> 00:32:02,080 Perdonami, ma... 417 00:32:03,000 --> 00:32:04,920 È passato così tanto tempo... 418 00:32:05,800 --> 00:32:08,000 Non preoccuparti, non c'è niente da perdonare. 419 00:32:14,760 --> 00:32:15,920 Signor Morvan? 420 00:32:18,720 --> 00:32:20,640 Scusa, dove stavi andando? 421 00:32:21,160 --> 00:32:24,400 Mi stava parlando della relazione di Adolfo Novak e sua moglie. 422 00:32:25,360 --> 00:32:28,000 Francamente preferirei Parliamo delle vittime. 423 00:32:29,360 --> 00:32:31,080 Gli ospiti dell'ultimo minuto. 424 00:32:40,600 --> 00:32:41,760 Signor Novak? 425 00:32:41,840 --> 00:32:43,880 Ho bisogno che tu venga in ufficio. 426 00:32:43,960 --> 00:32:46,320 Dobbiamo inviare altri cinque inviti. 427 00:32:46,400 --> 00:32:47,880 Proprio adesso, signore. 428 00:32:48,320 --> 00:32:49,360 Gocciolare. 429 00:32:50,280 --> 00:32:51,360 Gocciolare. 430 00:32:52,760 --> 00:32:53,640 Gocciolare. 431 00:32:55,960 --> 00:32:56,960 Gocciolare. 432 00:33:00,160 --> 00:33:01,240 Gocciolare. 433 00:33:05,240 --> 00:33:06,280 Gocciolare. 434 00:33:08,600 --> 00:33:09,600 Gocciolare. 435 00:33:10,760 --> 00:33:12,680 Greta, è l'ora delle tue medicine. 436 00:33:15,640 --> 00:33:19,000 meritiamo tutti una seconda possibilità, giusto? 437 00:33:19,080 --> 00:33:21,880 90 giorni. Congratulazioni, Elena. 438 00:33:26,480 --> 00:33:29,680 Qualcuno vuole condividere qualcosa con il gruppo? 439 00:33:31,680 --> 00:33:32,680 Paola? 440 00:33:33,280 --> 00:33:35,640 Vuoi condividere qualcosa? con noi? 441 00:33:40,360 --> 00:33:43,320 Mi chiamo Paula e sono un'alcolizzata. 442 00:33:47,360 --> 00:33:49,800 Non bevo qualcosa da tipo... 443 00:33:50,520 --> 00:33:54,240 Più o meno, una ventina... Oh no, 45 minuti. 444 00:33:56,160 --> 00:33:57,160 Quarantacinque. 445 00:34:01,000 --> 00:34:04,720 Oggi sono 156 giorni 446 00:34:05,520 --> 00:34:07,120 dalla morte di mia figlia. 447 00:34:14,440 --> 00:34:15,520 Scomparso. 448 00:34:16,600 --> 00:34:18,000 Così, senza ulteriori indugi. 449 00:34:20,240 --> 00:34:22,840 Stavo cercando di accettarlo, ma non ci riesco. 450 00:34:24,960 --> 00:34:26,200 Sono incapace. 451 00:35:20,960 --> 00:35:21,840 Merda. 452 00:36:19,200 --> 00:36:22,400 Como no tenga mi plata mañana, Ti uccido. 453 00:36:42,120 --> 00:36:43,840 Questo è il mio tavolo. 454 00:36:47,400 --> 00:36:51,360 ¿Me has oído, autista de mierda? 455 00:36:54,560 --> 00:36:56,280 Non toccarmi più... 456 00:36:57,040 --> 00:36:58,040 in your life. 457 00:37:01,160 --> 00:37:04,760 E se lo faccio, ¿qué vas a hacer, abuelo? 458 00:37:04,920 --> 00:37:06,240 Che cosa hai intenzione di fare? 459 00:37:08,600 --> 00:37:09,480 Ti cavai un occhio. 460 00:37:09,560 --> 00:37:12,520 Quello? Che cosa hai intenzione di fare? Quello? 461 00:38:02,560 --> 00:38:03,640 Accidenti... 462 00:38:58,240 --> 00:39:00,440 Lorenzo...Lorenzo... 463 00:39:12,080 --> 00:39:13,440 Ciao, Azaria. 464 00:39:25,240 --> 00:39:28,280 ¿Por qué el Sr. Novak ti ho inviato questi inviti? 465 00:39:28,520 --> 00:39:30,880 lo sapeva che cosa succederà, vero? 466 00:39:31,280 --> 00:39:34,600 Adolfo Novak nunca daba puntadas sin hilo. 467 00:39:34,680 --> 00:39:36,000 Siamo stanchi di questo hilo. 468 00:39:36,080 --> 00:39:37,640 En ello estamos, detective. 469 00:39:59,520 --> 00:40:00,680 Buon pomeriggio. 470 00:40:00,920 --> 00:40:03,040 - Signora Paula Ortega. - Molto bene. 471 00:40:05,480 --> 00:40:06,520 Benvenuto. 472 00:41:02,760 --> 00:41:04,000 Ti avverto... 473 00:41:04,320 --> 00:41:08,800 sarà una lunga storia, difficile e sorprendente. 474 00:41:16,720 --> 00:41:19,080 Qualcosa che non dimenticherai in ciò che resta della sua vita. 475 00:41:20,920 --> 00:41:23,200 Vediamo, un attimo di attenzione, per favore. 476 00:41:25,120 --> 00:41:27,760 Buonasera, cari amici. 477 00:41:28,760 --> 00:41:31,720 Ah, guarda, ora che siamo tutti... 478 00:41:34,280 --> 00:41:35,840 Grazie per essere venuto. 479 00:41:36,440 --> 00:41:38,440 Perché questa sarà una notte... 480 00:41:41,120 --> 00:41:43,040 molto speciale.